|  |
"СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МАЗОВЕЦКИМ ВОЕВОДСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША" от 26.05.2004
(Зарегистрировано в Государственной регистрационной палате при Минюсте РФ 20.07.2004 № 202)
Официальная публикация в СМИ:
"Информационный вестник Правительства МО", № 9, 30.09.2004
Вступает в силу в соответствии со статьей 10 данного документа.
Зарегистрировано Государственной регистрационной палатой при
Министерстве юстиции Российской Федерации 20 июля 2004 г. № 202
------------------------------------------------------------------
СОГЛАШЕНИЕ
от 26 мая 2004 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МАЗОВЕЦКИМ ВОЕВОДСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША
Правительство Московской области Российской Федерации и Мазовецкое Воеводство Республики Польша, именуемые в дальнейшем "Стороны", руководствуясь целями и принципами Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от 22 мая 1992 года, стремясь к установлению и развитию эффективного сотрудничества между организациями, расположенными на территориях Московской области Российской Федерации и Мазовецкого Воеводства Республики Польша, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации, Московской области, Республики Польша и Мазовецкого Воеводства осуществляют межрегиональное сотрудничество на принципах партнерства, равенства, доверия и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны в рамках своей компетенции осуществляют сотрудничество в следующих областях:
1. Экономическое развитие при активном привлечении инвестиций, оказание содействия установлению связей между торгово-промышленными палатами и профессиональными объединениями, а также между организациями, действующими в сфере малого и среднего бизнеса, ремесленничества.
2. Развитие сотрудничества между организациями культуры и просвещения.
3. Рынок труда, мероприятия по снижению уровня безработицы и совершенствованию профессионального образования.
4. Сельское хозяйство и перерабатывающая промышленность.
5. Охрана окружающей среды и водных ресурсов.
6. Развитие средств коммуникаций и транспорта, строительство и эксплуатация дорог.
7. Развитие спорта и туризма.
8. Здравоохранение и социальная политика.
9. Поддержка сотрудничества между соответствующими органами местного самоуправления, действующими на территории Московской области и Мазовецкого Воеводства.
10. Содействие в установлении контактов с другими регионами и развитие многостороннего сотрудничества, в том числе с регионами стран Европейского союза.
Статья 3
По согласованию между Сторонами, в рамках их компетенции сотрудничество может осуществляться и в других областях, не указанных в статье 2.
Статья 4
Объемы, номенклатура и цены на поставляемые товары и услуги, а также условия и порядок взаиморасчетов указываются в конкретных договорах и контрактах, заключаемых между организациями, которые несут ответственность по принятым обязательствам в установленном порядке.
Статья 5
Стороны содействуют созданию благоприятных экономических, финансовых и правовых условий для деятельности организаций, а также для инвестирования совместных проектов, представляющих взаимный интерес.
Стороны содействуют осуществлению внешнеэкономических связей, обмену информацией, участию в семинарах, презентациях, выставках, а также созданию организаций с участием иностранного капитала, в том числе с участием третьих сторон.
Статья 6
Стороны создают совместную Группу развития сотрудничества, которая будет координировать деятельность Сторон по выполнению настоящего Соглашения и по мере необходимости готовить рекомендации по осуществлению и развитию сотрудничества, а также регулярно проводить рабочие встречи, консультации и переговоры.
Стороны назначают своих представителей в Группу развития сотрудничества, о чем уведомляют друг друга в течение месяца с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 7
Сотрудничество осуществляется в соответствии с действующим законодательством Сторон.
Статья 8
Спорные вопросы, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров Сторон.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по заключенным ими договорам с третьими лицами.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с внутренним законодательством Сторон, о чем Стороны обязуются сообщить в письменной форме.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до окончания срока действия Соглашения не направит другой Стороне уведомления в письменной форме о намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Варшаве 26 мая 2004 г. в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Московской области
Российской Федерации:
Губернатор Московской области
Б.В. Громов
За Мазовецкое Воеводство Республики Польша:
Маршал Мазовецкого Воеводства
А. Струзик
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
